La Grèce et les courtisanes
Les courtisanes constituent au IVe siècle une part appréciable des « voyageurs de métier » : plusieurs d’entre elles ont fait, au passage, un pèlerinage dans l’île de Délos et on connaît par Démosthène les tribulations de Nééra, formée par une maquerelle de Corinthe, installée dans ses meubles puis affranchie à condition de quitter la ville quand ses protecteurs se rangent. ; qui vit alors, à la suite de ses divers amants, tantôt à Mégare, tantôt en Thessalie, tantôt en Ionie avant de retrouver un protecteur à Athènes et d’essayer de se faire passer pour Athénienne, elle « une femme universellement connue, pour avoir fait le tour du monde ! »
Par rapport à la mère de famille, la courtisane incarne la licence : elle s’en distingue par sa liberté d’allure puisqu’elle s’affiche partout, dans les lieux traditionnellement réservés aux hommes et qu’elle est de toutes les fêtes, de toutes les beuveries ; par sa liberté de choix aussi puisqu’elle peut faire sa vie, choisir et quitter ses amants. (1)
Phryné aux fêtes de Poséidon à Éleusis - Henryk Hippolytovitch Siemiradzki - 1882
Épouses, courtisanes, concubines et prostituées
« Les courtisanes (hétaïras), nous les avons pour le plaisir ; les concubines (pallakas), pour les soins de tous les jours ; les épouses, pour avoir une descendance légitime et une gardienne fidèle du foyer (Ps-Démosthène). » La langue utilise trois mots pour désigner des femmes dont les positions et les rôles sociaux sont fort proches.
Courtisanes
Il y a d’abord « hétaïre », terme sans doute le plus spécifique. Étymologiquement banal, mais curieux, c’est le féminin d’hétairos, « compagnon », « ami ». Entendant hétaïre, on peut entendre simplement « amie » ou « bonne amie » — sens premier et toujours senti, de sorte que certains ont tendance à tirer fonction et rôle vers ce pôle d’amour platonique :
Je veux vous parler des hétaïres qui méritent véritablement leur nom..., de ces femmes qui sont capables de pratiquer une amitié loyale..., de ces femmes que, seules entre les autres femmes, on salue du beau nom d’amitié, qu’elles tiennent de cette Aphrodite qu’on appelle à Athènes Aphrodite Hétaïra.
![Phryné aux fêtes de Poséidon à Éleusis - Henryk Hippolytovitch Siemiradzki - 1882 [détail]](../images/alexandre/phryne-aux-fetes-de-poseidon-a-eleusis-henryk-hippolytovitch-siemiradzki-detail.jpg "Phryné aux fêtes de Poséidon à Éleusis - Henryk Hippolytovitch Siemiradzki - 1882")
On traduit pourtant généralement par « courtisane », avec une certaine idée de distinction, mais on peut aussi bien le faire par le terme plus imprécis de « prostituée ». Toutefois, s’empressent aussitôt de préciser nos dictionnaires, cette prostituée-là appartient à un « niveau social assez élevé ».
Il n’est pas certain que cette euphémisation par l’argent soit fidèle à la réalité. Le même philosophe discoureur qui plaidait à l’instant pour une « désexualisation » de l’hétaïre poursuit, sans souci de grande cohérence :
« Mais on appelle aussi "bonne amie" une femme que l’on paye ; et "faire la bonne amie", c’est se faire payer pour coucher avec quelqu’un. »
Ce qui ne fait pas de doute, c’est qu’il s’agit d’une femme qui vend les services de son corps. Il est difficile de trouver une similitude exacte dans ce que nous offre aujourd’hui la langue, mais, dans le passé et ailleurs, l’hétaïre peut être comparée à la « danseuse » du XIXe siècle et à la geisha japonaise.
Être une hétaïre, c’est se trouver, quelles que soient la richesse et l’influence de la personne considérée, strictement hors du statut de femme légitime, et vivre des situations assez proches d’une « maîtresse » au sens bourgeois du mot ou d’une « concubine ». Les changements de rôle amènent des changements de désignation, d’hétaïre « femme publique », s’offrant au tout-venant, on peut passer à « maîtresse » d’un seul homme puis à « concubine ». C’est une question de biographie. (2)
Concubines
Il y a ensuite pallake, traduit par « concubine », c’est-à-dire celle qui « couche avec », la « maîtresse ». Sa relation avec le concubin se caractérise par sa régularité, par son caractère préférentiel : il n’y a que lui qui pourrait explicitement tolérer qu’elle en entretienne d’autre(s).
Il y a aussi un lien économique : le plus souvent, l’entretien de la pallakè est assuré par son protecteur. On peut être prise comme concubine, vivre en concubinage chez l’homme lui-même, dans sa ‘maison’ ou ailleurs. Comme ceux qui naissent des relations avec l’hétaïre, les enfants seront des bâtards, même si la pallakè est d’origine citoyenne. (2)
Prostituées
Il y a enfin la pornè, « prostituée » (pornos, « prostitué »). Le fait de « vendre ses charmes » se dit porneia, mais cela peut désigner aussi les relations sexuelles interdites, comme l’adultère.
Au cœur du sens de tous les mots formés sur pornos/è se trouve l’idée d’un commerce : livrer quelqu’un ou se livrer à la prostitution, c’est céder contre de l’argent les droits que l’on détient sur le corps de l’autre ou sur son propre corps. L’étymologie ne contredit pas cette interprétation qui fait dériver pornè de pernèmi, « vendre ». (2)
(1) Marie-Françoise Baslez - L’étranger dans la Grèce antique
(2) Pierre Brulé - Les femmes grecques à l’époque classique
Ajouter à mes favoris Recommander ce site par mail Haut de page
Cet article vous a plu, ou vous appréciez ce site : dites-le en cliquant ci-contre sur le bouton "Suivre la page" : |
Sélection d’articles de la semaine :
Les tours du silence - Voyage en Iran, au pays des mollahs et des femmes voilées - Alexandre le Grand et l’Orient - Les conquêtes du Macédonien depuis la Perse jusqu’en Inde - Voyage au bout du monde et fusion entre les cultures - Hellénisme […]
Mongolie : galerie de photos pour lemode de vie - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]
03 juillet 2024, 12 h 34
De la rivière Zayandeh au quartier arménien d’Ispahan - Voyage en Iran, au pays des mollahs et des femmes voilées - Alexandre le Grand et l’Orient - Les conquêtes du Macédonien depuis la Perse jusqu’en Inde - Voyage au bout du monde et fusion entre les cultures - Hellénisme […]
La Bruyère - Les Caractères - Aux sept coins du monde, promenade photographique et littéraire sur toutes les mers de la terre […]
01 juillet 2024, 17 h 07
À l’époque de la colonisation, Alexandre le Grand est invoqué pour son uvre civilisatrice en Orient : Nous demanderons au héros macédonien une leçon de colonisation qui, pour être vieille de plus de deux mille ans, est néanmoins pour nous, aujourd’hui surtout, d’une brûlante actualité […]
Bertrandon de la Broquière - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Éloge de la virginité dans l’art - Extrait de « Pèlerin d’Occident », récit d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Rome […]
Élu en 1519 à la tête du Saint-Empire romain germanique, Charles-Quint dut attendre dix-sept ans avant que les circonstances politiques ne lui permettent d’envisager le Römerzug, cette « chevauchée romaine » qui apporte le sceau papal à sa sou - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]
Élie Faure - Mon périple - Aux sept coins du monde, promenade photographique et littéraire sur toutes les mers de la terre […]
26 juin 2024, 17 h 12
Louis XIV est lui-même présenté au début de son règne comme le « nouvel Alexandre » ; Alexandre est à la fois loué comme un modèle de vertu, et condamné comme l’image du vice et de la corruption. […]