Air n° 11 : Ah, soyons plus raisonnables
Les pirates arrivent et veulent épouser les jeunes filles.
|
Frédéric — Récitatif
Les jeunes filles Les jeunes filles : Trop tard ! Pirates : Ha, ha ! Les jeunes filles : Trop tard !
Pirates |
Frederic — Recitative
Girls Girls : Too late! Pirates : Ha, ha! Girls : Too late!
Pirates |
|
Les pirates |
Les jeunes filles |
|
Pirates |
Girls |
Conseils de direction musicale
Dirigez à 3 temps. Je pense que lorsque vous arriverez au Vivace, votre entrée pendant les répétitions au piano sera noyée par les cris. Habituez les interprètes à vous regarder. Ils entendront probablement l’orchestre.
Passez un peu de temps sur les septièmes et octaves dans « Découvrez le bonheur domestique auprès d’un mari bien sympathique. » C’est une ligne mélodique difficile, vocalement et auditivement. Assurez-vous que vos chanteurs choisissent un placement vocal neutre et central, sans forcer dans les extrêmes. En particulier, le passage du Do# au Ré puis retour au Ré est délicat. Les paroles sont différentes, mais il serait judicieux que les jeunes filles rejoignent les hommes, car elles auront le même problème à la page suivante.
La controverse sur les notes de basse dans « théologien » est restée sans solution. Selon la partition complète Dover, il y a une divergence dans le matériel d’origine. Observez la ligne de basse dans l’orchestre. La version ici est aussi légèrement différente de celle plus tard dans le spectacle. Dans les enregistrements D’Oyly Carte, je n’ai pas entendu la partie basse du tout, et j’ai conseillé à tous nos chanteurs de basse de chanter la partie haute, en disant que s’ils n’avaient pas le sol aigu, ils pouvaient simplement mimer le mot.
Les paroles à la fin peuvent prêter à confusion. Cette version comporte trois docteurs. Celui à la fin de l’acte, seulement deux.
Le paragraphe intitulé « Conseils de direction musicale » est une traduction adaptée à la version française du livret d’un long et excellent article de Peter Hilliard, qui a dirigé de nombreuses œuvres de Gilbert & Sullivan et qui donne son analyse ainsi que de précieux conseils aux directeurs musicaux qui entreprendraient de diriger Les Pirates de Penzance.
Le texte adapté ici ne représente pas l’opinion de Peter Hilliard sur la version française.
Les conseils de Peter Hilliard concernent la version originale des Pirates de Penzance et sont accessibles sur son site : Gilbert and Sullivan’s The Pirates of Penzance: A Rough Guide for the M.D.).
Ceci est pour rendre hommage au travail remarquable de Peter Hilliard et à la générosité qu’il manifeste en mettant à disposition son analyse et ses conseils.
Ajouter à mes favoris Recommander ce site par mail Haut de page
Cet article vous a plu, ou vous appréciez ce site : dites-le en cliquant ci-contre sur le bouton "Suivre la page" : |
Sélection d’articles de la semaine :
Alexandre le Grand - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
En route vers Persépolis - Voyage en Iran, au pays des mollahs et des femmes voilées - Alexandre le Grand et l’Orient - Les conquêtes du Macédonien depuis la Perse jusqu’en Inde - Voyage au bout du monde et fusion entre les cultures - Hellénisme […]
Le retour vers la terre natale. - Extrait de « Pèlerin d’Orient », récit d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Jérusalem […]
Écorchage d’une marmotte pour la soupe - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]
18 juillet 2026, 12 h 49
Né en 805, Loup de Ferrières joua un rôle prépondérant comme théologien et organisateur de l’Église de France. Abbé de Saint -Pierre de Ferrières (dans le Gâtinais), il envoya deux moines à Rome en 855, pour lesquels il écrivit, conjointement avec l’ - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]
Les étapes quotidiennes d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Jérusalem - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
16 juillet 2026, 17 h 18
L’empire d’Alexandre est un État en création permanente : c’est un État itinérant au gré des déplacements de l’armée de conquête […]
Le labyrinthe ou la lieue de Jérusalem - voyage à pied de Paris à Jérusalem, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Revue de presse - Critique du « Libre journal » à propos de « Pèlerin d’Orient » - récit d’un voyage à pied de Paris à Jérusalem, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois. […]
Une méthode ancienne pour trouver la latitude de Jérusalem - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]