Version française des
Pirates de Penzance
Pour la production 2026 de la troupe Oya Kephale, j’ai assuré la traduction de l’opérette anglaise The Pirates of Penzance, devenue Les Pirates de Penzance.
Comme la version originale, cette version française est versifiée. Il s’agit d’une traduction fidèle mais aussi d’une adaptation en vue de représentations devant un public francophone qui ne dispose pas spontanément des références culturelles britanniques dont l’œuvre est pétrie.
Les enjeux de la traduction d’opérette sont décrits ici et dans les pages suivantes. Dans un entretien avec la production, je présente les grandes lignes que j’ai adoptées pour créer cette version française.
Les versions françaises suivantes sont disponibles sous les conditions de la licence « Art libre .»
La version piano-chant "colorisée" garde la trace des quelques modifications de notes ou de rythmes apportées à la partition originale. Ces modifications apparaissent en couleur magenta.
Texte |
Piano-chant |
Piano-chant colorisée |
Fichiers Powerpoint pour le surtitrage
Une déclaration d’antériorité a été déposée à la SACEM.
Cette version française a également été déposée à l'INPI.
Si vous souhaitez utiliser cette traduction, merci de m’en informer préalablement par mail et, lors de votre production, d’indiquer :
‘Version française : François-Xavier de Villemagne - © 2026 sous Licence Art Libre 1.3’
Avec la Licence Art Libre, l’autorisation est donnée de copier, de diffuser et de transformer librement les œuvres dans le respect des droits de l’auteur.
Loin d’ignorer ces droits, la Licence Art Libre les reconnaît et les protège. Elle en reformule l’exercice en permettant à tout un chacun de faire un usage créatif des productions de l’esprit quels que soient leur genre et leur forme d’expression.
Si, en règle générale, l’application du droit d’auteur conduit à restreindre l’accès aux œuvres de l’esprit, la Licence Art Libre, au contraire, le favorise. L’intention est d’autoriser l’utilisation des ressources d’une œuvre ; créer de nouvelles conditions de création pour amplifier les possibilités de création. La Licence Art Libre permet d’avoir jouissance des œuvres tout en reconnaissant les droits et les responsabilités de chacun.
Avec le développement du numérique, l’invention d’internet et des logiciels libres, les modalités de création ont évolué : les productions de l’esprit s’offrent naturellement à la circulation, à l’échange et aux transformations. Elles se prêtent favorablement à la réalisation d’œuvres communes que chacun peut augmenter pour l’avantage de tous.
C’est la raison essentielle de la Licence Art Libre : promouvoir et protéger ces productions de l’esprit selon les principes du copyleft : liberté d’usage, de copie, de diffusion, de transformation et interdiction d’appropriation exclusive.
Ajouter à mes favoris Recommander ce site par mail Haut de page
Cet article vous a plu, ou vous appréciez ce site : dites-le en cliquant ci-contre sur le bouton "Suivre la page" : |
Sélection d’articles de la semaine :
05 septembre 2026, 17 h 40
Récit des paéégrinations de saint François-Xavier en Italie et à Rome - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]
Parler aux autres pendant un voyage à pied de Paris jusqu’à Jérusalem - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
03 septembre 2026, 12 h 36
Anaximandre, le Milésien, disciple de Thalès, eut le premier l’audace de tracer la terre habitée sur une tablette, dessinant le premier les contours de la terre et de la mer […]
Foulques Nerra, pèlerin récidiviste - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Bulgarie et Turquie d’Europe (Thrace) - Trajet d’un voyage à pied de Paris à Jérusalem, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Photos de Mongolie - Galerie 1 - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]
Au XVI siècle, saint Philippe Néri propose de visiter en deux jours les quatre basiliques majeures et trois basiliques mineures de Rome. Tour du monde idéal et pèlerinage pénitentiel. - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]
29 août 2026, 12 h 44
Le camp des Perses décrit par Xénophon dans la Cyropédie et la camp des Indiens décrit par Kautilya dans l’ Arthashâstra, traité politique et militaire de l’Inde ancienne […]
Galerie de photos aux sept coins du monde(2), promenade photographique et littéraire sur toutes les mers de la terre […]
Comte de Volney - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]