Aller à la page d’accueil du site
Fermer le panneau et revenir au site

Le roman
Vous êtes ici : Accueil > Opérettes > Gilbert & Sullivan > Les Pirates de Penzance > Air n° 2 : Quand Frédéric était un p’tit gars
Visite complète - Précédent Visite complète - Suivant

Air n° 2 : Quand Frédéric était un p’tit gars

Ruth avoue ses difficultés à Frédéric.


Ruth
Quand Frédéric était un p’tit gars, il s’est montré brave et hardi,
Alors pourquoi pas en faire un marin, voilà c’que son père s’est dit.
Malheureusement j’étais la nourrice et j’ai une tête de linotte.
Il fallait placer le bon p’tit gars comme mousse chez un pilote !
Une vie franchement pas si mal que ça même si c’est pas le jackpot,
Pour la nourrice d’un p’tit gars, l’idée n’était pas si sotte.

J’étais une nourrice idiote et je ne comprenais rien,
Je suis dure d’oreille et j’ai confondu car je n’entendais pas très bien,
Tout s’est mélangé dans ma tête pour cette mission délicate,
Alors j’ai placé le bon p’tit gars comme mousse chez un pirate !
Quelle triste erreur j’ai faite ainsi et je l’ai livré sans jugeote
Aux griffes de ces pirates, vous, au lieu d’en faire un pilote.

J’ai vite compris sans aucun doute l’étendue de ce malheur,
Mais je n’osais pas l’avouer à mon maître. Non, quelle horreur !
Une nourrice ne craint pas l’travail, au contraire, c’est son affaire,
Alors j’ai décidé d’être pour les pirates une sorte de bonne à tout faire.
Voilà comment je suis restée dans votre bande qui complote
Parce que je n’ai pas mis le bon p’tit gars comme mousse chez un pilote.

Ruth
When Frederic was a little lad he proved so brave and daring,
His father thought he'd 'prentice him to some career seafaring.
I was, alas! his nurserymaid, and so it fell to my lot
To take and bind the promising boy apprentice to a pilot
A life not bad for a hardy lad, though surely not a high lot,
Though I'm a nurse, you might do worse than make your boy a pilot.

I was a stupid nurserymaid, on breakers always steering,
And I did not catch the word aright, through being hard of hearing;
Mistaking my instructions, which within my brain did gyrate,
I took and bound this promising boy apprentice to a pirate.
A sad mistake it was to make and doom him to a vile lot.
I bound him to a pirate — you — instead of to a pilot.

I soon found out, beyond all doubt, the scope of this disaster,
But I hadn't the face to return to my place, and break it to my master.
A nurserymaid is not afraid of what you people call work,
So I made up my mind to go as a kind of piratical maid-of-all-work.
And that is how you find me now, a member of your shy lot,
Which you wouldn't have found, had he been bound apprentice to a pilot.

Conseils de direction musicale

Ce numéro de Ruth contient l’essentiel de l’exposition des 20 premières minutes de l’opérette, et tout repose sur la confusion entre Pilote et Pirate. Vous pourriez être tenté de prononcer ces mots de manière similaire pour rendre plus crédible la difficulté de Ruth à les distinguer, mais le schéma de rimes [de Gilbert] rend cela impossible. Pilote doit rimer avec linotte, jackpot, jugeote, et complote, tandis que Pirate doit rimer avec délicate. Si cela vous gêne, considérez que Ruth pourrait volontairement accentuer la différence pour faire mieux comprendre aux pirates eux‑mêmes. Il est courant que la chanteuse prenne quelques libertés avec les silences entre les phrases. Une fois que votre orchestre aura rejoint la production, vous devriez avoir stabilisé votre interprétation au point de pouvoir guider les cordes, clarinettes et bassons.

Je souligne aussi le rôle savoureux du basson ici. Il ne se contente pas de renforcer la ligne de basse, il ajoute une sorte de pathos clownesque aux couplets. Les clarinettes et le cor dans les passages en Do majeur ont une sonorité très rustique, également comique. Ces détails charmants sont présents partout dans la partition. Sullivan avait une oreille remarquable pour la couleur musicale.

Le paragraphe intitulé « Conseils de direction musicale » est une traduction adaptée à la version française du livret d’un long et excellent article de Peter Hilliard, qui a dirigé de nombreuses œuvres de Gilbert & Sullivan et qui donne son analyse ainsi que de précieux conseils aux directeurs musicaux qui entreprendraient de diriger Les Pirates de Penzance. Le texte adapté ici ne représente pas l’opinion de Peter Hilliard sur la version française. Les conseils de Peter Hilliard concernent la version originale des Pirates de Penzance et sont accessibles sur son site : Gilbert and Sullivan’s The Pirates of Penzance: A Rough Guide for the M.D.).

Ceci est pour rendre hommage au travail remarquable de Peter Hilliard et à la générosité qu’il manifeste en mettant à disposition son analyse et ses conseils.



Ajouter à mes favoris    Recommander ce site par mail    Haut de page
 



Cet article vous a plu, ou vous appréciez ce site : dites-le en cliquant ci-contre sur le bouton "Suivre la page" :
Villemagne, auteur et voyageur



Sélection d’articles de la semaine :

Alexandre le Grand - Pèlerin d’Orient
22 juillet 2026, 17 h 27
Sélection d’articles de la semaine - article n°0

Alexandre le Grand - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]

En route vers Persépolis - Voyage en Iran - Alexandre le Grand et l’Orient
21 juillet 2026, 12 h 23
Sélection d’articles de la semaine - article n°1

En route vers Persépolis - Voyage en Iran, au pays des mollahs et des femmes voilées - Alexandre le Grand et l’Orient - Les conquêtes du Macédonien depuis la Perse jusqu’en Inde - Voyage au bout du monde et fusion entre les cultures - Hellénisme […]

Supplément de texte n°2 - Pèlerin d’Orient
20 juillet 2026, 17 h 34
Sélection d’articles de la semaine - article n°2

Le retour vers la terre natale. - Extrait de « Pèlerin d’Orient », récit d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Jérusalem […]

Écorchage d’une marmotte pour la soupe - Les cavaliers de la steppe
19 juillet 2026, 17 h 16
Sélection d’articles de la semaine - article n°3

Écorchage d’une marmotte pour la soupe - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]

Deux moines érudits en voyage au IXe siècle - Via Francigena vers Rome - Pèlerinage d’Occident
18 juillet 2026, 12 h 49
Sélection d’articles de la semaine - article n°4

Né en 805, Loup de Ferrières joua un rôle prépondérant comme théologien et organisateur de l’Église de France. Abbé de Saint -Pierre de Ferrières (dans le Gâtinais), il envoya deux moines à Rome en 855, pour lesquels il écrivit, conjointement avec l’ - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]

Étapes quotidiennes - Pèlerin d’Orient
17 juillet 2026, 12 h 55
Sélection d’articles de la semaine - article n°5

Les étapes quotidiennes d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Jérusalem - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]

L’Empire d’Alexandre : un État en création permanente - Alexandre le Grand et l’Orient : de la Perse jusqu’en Inde
16 juillet 2026, 17 h 18
Sélection d’articles de la semaine - article n°6

L’empire d’Alexandre est un État en création permanente : c’est un État itinérant au gré des déplacements de l’armée de conquête […]

Labyrinthe - Pèlerin d’Orient
15 juillet 2026, 12 h 13
Sélection d’articles de la semaine - article n°7

Le labyrinthe ou la lieue de Jérusalem - voyage à pied de Paris à Jérusalem, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]

Le libre journal - Pèlerin d’Orient
14 juillet 2026, 17 h 20
Sélection d’articles de la semaine - article n°8

Revue de presse - Critique du « Libre journal » à propos de « Pèlerin d’Orient » - récit d’un voyage à pied de Paris à Jérusalem, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois. […]

Latitude de Jérusalem - Pèlerin d’Orient
13 juillet 2026, 17 h 27
Sélection d’articles de la semaine - article n°9

Une méthode ancienne pour trouver la latitude de Jérusalem - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]



Certains vont en pèlerinage à pied à Compostelle, sur le Camino, le chemin de Saint-Jacques. Pour ma part, ce fut Rome et Jérusalem.