Air n° 27 : Silence ! J’aperçois de la lumière !
Le général Stanley quitte la maison.
|
Frédéric — Récitatif Pirates : C’est lui, c’est le major-général ! Policiers : C’est lui, c’est le major-général ! Major-Général : C’est moi, le major-général ! Major-Général Pirates Major-Général |
Frederic — Recitative Pirates : Yes, yes, the Major-General comes! Police : Yes, yes, the Major-General comes! Major-General : Yes, yes, the Major-General comes! Major-General Pirates Major-General |
Conseils de direction musicale
Toute cette scène est une parodie de situations comme celles du deuxième acte des Noces de Figaro de Mozart, où les personnages ne remarquent pas (ou font semblant de ne pas remarquer) des événements complètement absurdes. Le Ha Ha ! dans ce numéro est généralement crié, ce qui rend la réplique du Major encore plus drôle. C’est en fait la troisième blague sur la surdité dans ce spectacle : la première étant la confusion Pilote–Pirate, la deuxième la scène des calembours Abandonnés-Orphelins (quiproquos Orphan–Often dans le livret d’origine).
Le paragraphe intitulé « Conseils de direction musicale » est une traduction adaptée à la version française du livret d’un long et excellent article de Peter Hilliard, qui a dirigé de nombreuses œuvres de Gilbert & Sullivan et qui donne son analyse ainsi que de précieux conseils aux directeurs musicaux qui entreprendraient de diriger Les Pirates de Penzance.
Le texte adapté ici ne représente pas l’opinion de Peter Hilliard sur la version française.
Les conseils de Peter Hilliard concernent la version originale des Pirates de Penzance et sont accessibles sur son site : Gilbert and Sullivan’s The Pirates of Penzance: A Rough Guide for the M.D.).
Ceci est pour rendre hommage au travail remarquable de Peter Hilliard et à la générosité qu’il manifeste en mettant à disposition son analyse et ses conseils.
Ajouter à mes favoris Recommander ce site par mail Haut de page
Cet article vous a plu, ou vous appréciez ce site : dites-le en cliquant ci-contre sur le bouton "Suivre la page" : |
Sélection d’articles de la semaine :
Les portes de l’Empire - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]
Questions autour d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Jérusalem - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Chateaubriand en Terre sainte - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
04 juin 2026, 12 h 04
Sikandar e Azam est une film historique indien de Kedar Kapoor qui raconte la bataille et la rencontre entre Alexandre le Grand et le roi indien Pôros lors de la bataille de l’Hydaspe (Jhelum) […]
Une rencontre en Syrie. - Extrait de « Pèlerin d’Orient », récit d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Jérusalem […]
02 juin 2026, 12 h 38
Présentation du voyage en Iran - De la Perse de Darius et Alexandre le Grand au pays des mollahs […]
La folie - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]
Flaubert en Terre sainte - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Aux sept coins du monde, promenade photographique et littéraire sur toutes les mers de la terre - Présentation du livre […]
La première page de « Pèlerin d’Occident », récit d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Rome […]