Air n° 17 : Quand les ennemis dégainent

Sergent, avec les Policiers
Quand les ennemis dégainent,
     [Policiers : Taratata, etc.]
On se dit qu’on n’a pas d’veine
Et la chose la plus sage
C’est de faire beaucoup d’tapage
Car si tout part en sucette,
Avec le cœur dans les chaussettes,
Rien ne vaut, pour être honnête,
Le son martial d’une trompette,
Le son martial d’une trompette.
Taratata ! Taratata ! etc.

Mabel
Allez, les braves, couvrez-vous de gloire
Et si la mort était le prix du devoir,
Vos noms vivraient pour toujours dans l’histoire.
C’est une immortelle victoire !
Succombez sur le champ de bataille
Et chaque fille de Cornouailles
Pleurera à vos funérailles.
En avant, les braves, à la mort !

Les jeunes filles
En avant, en avant les braves !
Couvrez-vous, couvrez-vous de gloire !

Sergent
Même s’il est évident
     [Policiers : Taratata, etc.]
Que ces mots sont éloquents,
Ce discours ne peut pas plaire
À des hommes sur les nerfs
Qui rencontrent leur destin
Crispés sur leurs intestins.
Et pourtant c’est évident
Que ces mots sont éloquents.

Édith
Partez très vite, luttez sans remords
Et avant de se quitter, mes amis,
Disons-nous adieu dans l’ultime accalmie.
Puis, en avant vers la mort !

Les jeunes filles
Puis, en avant vers la mort !
Car ces ennemis farouches,
Qu’aucune pitié ne touche
Vous tueront comme des mouches.
Admirez la métaphore !

Sergent
À vrai dire, ça nous inquiète,
     [Policiers : Taratata, etc.]
Tous ces risques qui nous guettent
Sans une seule raison prouvant
Qu’on peut revenir vivants.
Et pourtant il serait sage
D’arrêter nos bavardages
Car pour nous, c’est évident
Que ces mots sont éloquents.

Sergent et Policiers
Oui, pour nous c’est évident
Que ces mots sont éloquents.
Évident / éloquents / évident
Oui, éloquents.

Mabel, Édith et les Jeunes filles
     [Policiers : Taratata, etc.]
Si au champ d’honneur vous tombez,
Vous vivrez pour la postérité
Dans l’immortalité.

Major-Général
Allez, partez !

Policiers
Oui, nous partons !

Major-Général
Quels empotés !

Policiers
Taratata !

Major-Général
Mais quels boulets !

Policiers
Taratata !

Major-Général
Pourquoi traînailler ?

Policiers
C’est bon, partons !
Oui, frappons ces démons
Oui, frappons ces démons

Mabel, Édith et les Jeunes filles
Oui, frappez ces démons,

Major-Général
Vous partez, oui ou non ?

Mabel, Édith et les Jeunes filles
Ah, ils s’en vont 
Oui, frappez ces démons !

Policiers
Partons, partons !
Oui, frappons ces démons !

Major-Général
Vous partez, oui ou non ?

Major-Général & les Jeunes filles
Enfin, ils s’en vont, etc.

Policiers
Partons, partons etc.

Major-Général & les Jeunes filles
Enfin, ils s’en vont pour de bon !

Policiers
Partons, partons,
Partons et pour de bon !

Sergeant & Policemen
When the foeman bares his steel,
     [Policemen : Tarantara! etc.]
We uncomfortable feel,
And we find the wisest thing,
Is to slap our chests and sing,
For when threatened with emeutes,
And your heart is in your boots,
There is nothing brings it round
Like the trumpet's martial sound,
Like the trumpet's martial sound
Tarantara! tarantara! etc.

Mabel
Go, ye heroes, go to glory,
Though you die in combat gory,
Ye shall live in song and story.
Go to immortality!
Go to death, and go to slaughter;
Die, and every Cornish daughter
With her tears your grave shall water.
Go, ye heroes, go and die!

Girls
Go, ye heroes, go and die!
Go, ye heroes, go and die!

Sergeant
Though to us it's evident,
     [Policemen : Tarantara! etc.]
These attentions are well meant,
Such expressions don't appear,
Calculated men to cheer,
Who are going to meet their fate
In a highly nervous state.
Still to us it's evident
These attentions are well meant.

Edith
Go and do your best endeavour,
And before all links we sever,
We will say farewell for ever.
Go to glory and the grave!

Girls
Go to glory and the grave!
For your foes are fierce and ruthless,
False, unmerciful, and truthless;
Young and tender, old and toothless,
All in vain their mercy crave.

Sergeant
We observe too great a stress,
     [Policemen : Tarantara! etc.]
On the risks that on us press,
And of reference a lack
To our chance of coming back.
Still, perhaps it would be wise
Not to carp or criticise,
For it's very evident
These attentions are well meant.

Sergeant & Policemen
Yes, it's very evident
These attentions are well meant
Evident / yes, well meant / evident
Ah, yes well meant.

Mabel, Edith & Girls
     [Policemen : Tarantara! etc.]
Though you die in combat glory,
Ye shall live in song and story.
Go to immortality!

Major-General
Away, away!

Police
Yes, yes, we go.

Major-General
These pirates slay.

Police
Tarantara!

Major-General
Then do not stay.

Police
Tarantara!

Major-General
Then why this delay?

Police
All right, we go.
Yes, forward on the foe!
Yes, forward on the foe!

Mabel, Edith & Girls
Yes, forward on the foe!

Major-General
Yes, but you don't go!

Mabel, Edith & Girls
They go, they go!
Yes, forward on the foe!

Police
We go, we go
Yes, forward on the foe!

Major-General
Yes, but you don't go!

Major-General & Girls
At last they really go!

Police
We go, we go, etc.

Major-General & Girls
At last they really, really go!

Police
We go, we go,
We go, we go, we go!