Air n° 4 : Ah perfide, tu m’as bien trompé !
Frédéric rejette Ruth.
|
Récitatif
FrédéricAh perfide, tu m’as bien trompé ! Duo
FrédéricTu disais, « je brille comme l’or » |
Recitative
Ah, false one, you have deceived me! Duet
You told me you were fair as gold! |
|
Frédéric
Frederic |
Ruth
Ruth |
|
Frédéric — Récitatif |
Frederic — Recitative |
Conseils de direction musicale
Ce numéro devait être plus drôle à l’époque où les gens étaient habitués à des duos conflictuels sur des sujets bien plus graves que « Tu m’as menti sur ton apparence ! » L’intention originale reste perceptible si vous gardez un tempo vif et des accents bien marqués. Quelques détails à ne pas négliger :
- Juste après la répétition en C, Frédéric a un motif noire pointée-croche qui ne correspond pas à la même phrase quatre mesures plus loin.
- Les trois itérations de la fin de cette phrase — dans la 4e mesure de C, dans les mesures 9 à 11 de C, et dans les mesures 8 à 11 de l’Allegro vivace final — doivent être revues et clarifiées.
- La ligne de ténor dans les quatre premières mesures de E doit être soigneusement calée.
L’Allegro vivace final doit être rapide et palpitant, et la musique juste avant le récitatif doit être chantée avec un sentiment aussi digne du Grand Opéra que possible. Pensez à la manière dont vous allez donner les départs à l’orchestre pendant les répétitions pour la section finale de récitatif. Donnez les temps forts pour les mesures vides et assurez-vous que votre chanteur ne parte pas trop vite sur les quatre dernières mesures, sinon les accords qui ponctuent le texte seront désynchronisés.
Je reviendrai plus tard sur ce moment, mais posons les bases ici :
Le Sol mineur agitato du début de ce numéro représente l’accablement et la colère de Frédéric d’avoir été trompé. Il est truffé d’harmonies très germaniques et de gestes de faux Grand Opéra. Ruth tente de changer la donne avec une modulation vers un 6/8 rustique en Sol majeur. (Notez que le 6/8 est la signature rythmique des pirates — leurs deux premiers numéros et une grande partie de leur musique sont en 6/8.) Sur un ton de style pastoral, elle parle des nombreuses années qu’elle a attendues. Mais Frédéric découvre avec consternation à la fin de ce passage en Sol majeur qu’elle a 47 ans, ce qui entraîne un retour dévastateur au Sol mineur et au 4/4. À la fin du numéro, nous sommes harmoniquement exactement là où nous avons commencé. Plus tard, ce même schéma sera rejoué, impliquant également une modulation du Sol mineur agitato vers le Sol majeur rustique, encore une fois avec une femme qui attend un homme. Mais cette situation se déroulera différemment.
La première fois que j’ai dirigé cette opérette, j’ai trouvé la réplique « 47 ans » vraiment drôle. La deuxième fois, j’avais 47 ans…
Le paragraphe intitulé « Conseils de direction musicale » est une traduction adaptée à la version française du livret d’un long et excellent article de Peter Hilliard, qui a dirigé de nombreuses œuvres de Gilbert & Sullivan et qui donne son analyse ainsi que de précieux conseils aux directeurs musicaux qui entreprendraient de diriger Les Pirates de Penzance.
Le texte adapté ici ne représente pas l’opinion de Peter Hilliard sur la version française.
Les conseils de Peter Hilliard concernent la version originale des Pirates de Penzance et sont accessibles sur son site : Gilbert and Sullivan’s The Pirates of Penzance: A Rough Guide for the M.D.).
Ceci est pour rendre hommage au travail remarquable de Peter Hilliard et à la générosité qu’il manifeste en mettant à disposition son analyse et ses conseils.
Ajouter à mes favoris Recommander ce site par mail Haut de page
Cet article vous a plu, ou vous appréciez ce site : dites-le en cliquant ci-contre sur le bouton "Suivre la page" : |
Sélection d’articles de la semaine :
Une vie de pèlerin d’après un manuscrit du moyen-âge (1) Bande dessinée du pèlerin - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Revue de presse - Critique (1) du journal « La Croix » à propos de « Pèlerin d’Occident » - récit d’un voyage à pied de Paris à Rome, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois. […]
10 mai 2026, 12 h 25
Le film Alexandre le Grand’ de Robert Rossen, avec Richard Burton, est un péplum peu convaincant sur le thème de la relation difficile entre le roi Philippe de Macédoine et son fils Alexandre […]
Michel Tournier - Vendredi ou les limbes du Pacifique - Aux sept coins du monde, promenade photographique et littéraire sur toutes les mers de la terre […]
08 mai 2026, 17 h 49
Les jubilés romains connurent un succès populaire inégal, et ceci pour plusieurs raisons. Si le désir d’obtenir la rémission de ses péchés incita une multitude de pèlerins à se mettre en route vers Rome lors des années jubilaires, d’autres considérations influèrent sur la popularité du pèlerinage. - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]
Platitude et immensité - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]
Parcours thématiques de l’histoire du voyage à Jérusalem - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Alexandre le Grand et l’Orient Les conquêtes du Macédonien depuis la Perse jusqu’en Inde Voyage au bout du monde et fusion entre les cultures - Hellénisme […]
Récit d’un voyage à pied de Paris à Jérusalem, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois. […]
Antoine de Saint-Exupéry - Terre des hommes - Aux sept coins du monde, promenade photographique et littéraire sur toutes les mers de la terre […]