Air n° 5 : Grimpant sur les rochers gaiement
Excursion des jeunes filles sur la côte.
|
Les jeunes filles
Sur les sentiers abrupts, elles sautillent Édith
Les jeunes filles Édith
Les jeunes filles Kate
Les jeunes filles
Goûtons le bonheur présent |
Girls
Edith
Girls
Edith
Girls
Kate
Girls |
Conseils de direction musicale
Ce numéro a été repris de Thespis, la toute première opérette de Gilbert et Sullivan, aujourd’hui perdue. Il semble y avoir une controverse sur le fait que cela ait toujours été prévu ou que ce soit une solution improvisée dans une situation d’écriture précipitée. La partition Dover inclut une partie d’alto absente de la version Schirmer, mais qu’on peut entendre dans plusieurs enregistrements de D’Oyly Carte. Personnellement, j’ai préféré ne pas l’utiliser, car mes altos étaient capables de chanter le sol aigu. Si vos altos ont des difficultés à atteindre cette note, vous devriez envisager l’autre option.
La durée des notes finales dans ces phrases est quelque peu incohérente. Prenez le temps de préciser exactement où vous souhaitez que les chanteuses coupent le son. Les octaves descendantes, comme dans le mot « rives », doivent être atteintes directement, sans glissando intermédiaire, et sans tomber dans une voix de poitrine trop grave.
Édith fait ici sa première apparition vocale. Prenez un peu de liberté dans la phrase deux mesures avant G.
Le solo de Kate est plus grave et moins spectaculaire. Il y a un point d’orgue que vous pouvez utiliser une mesure avant K, présent dans la partition Dover mais absent de la version Schirmer.
Lors de ma dernière direction de ce morceau, j’ai constaté que les entrées des altos dans les derniers refrains nécessitaient un peu plus d’attention. La dernière blanche du dernier mot doit être coupée correctement. Cela ne se fera pas par hasard.
Je reviendrai plus tard sur les phrases introductives dans les numéros des jeunes filles. Même si ce morceau présente des longueurs variables dans ses introductions, je n’inclus pas le numéro 5 dans mon argumentation, car les raccourcissements ne semblent pas faire partie d’un plan structurel global, et parce que Sullivan a écrit cette musique bien plus tôt.
Le paragraphe intitulé « Conseils de direction musicale » est une traduction adaptée à la version française du livret d’un long et excellent article de Peter Hilliard, qui a dirigé de nombreuses œuvres de Gilbert & Sullivan et qui donne son analyse ainsi que de précieux conseils aux directeurs musicaux qui entreprendraient de diriger Les Pirates de Penzance.
Le texte adapté ici ne représente pas l’opinion de Peter Hilliard sur la version française.
Les conseils de Peter Hilliard concernent la version originale des Pirates de Penzance et sont accessibles sur son site : Gilbert and Sullivan’s The Pirates of Penzance: A Rough Guide for the M.D.).
Ceci est pour rendre hommage au travail remarquable de Peter Hilliard et à la générosité qu’il manifeste en mettant à disposition son analyse et ses conseils.
Ajouter à mes favoris Recommander ce site par mail Haut de page
Cet article vous a plu, ou vous appréciez ce site : dites-le en cliquant ci-contre sur le bouton "Suivre la page" : |
Sélection d’articles de la semaine :
13 avril 2026, 12 h 49
Hérodote, Hécatée, Anaximandre, Strabon : géographie du monde ancien ; mythes et réalités […]
Avec les pèlerins russes - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Revue de presse - Critique du journal « Famille chrétienne » à propos de « Pèlerin d’Orient » - récit d’un voyage à pied de Paris à Jérusalem, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois. […]
La fête des cavaliers - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]
Carmagnola - Aux sept coins du monde, promenade photographique et littéraire sur toutes les mers de la terre […]
Camino italiano, la route du Somport passait par Arles, Montpellier, Saint-Gilles, Narbonne, Carcassonne, Toulouse, Oloron, avant de monter à l’Hospice de Sainte-Christine au Somport - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]
07 avril 2026, 12 h 25
Le passage du Rhône par les troupes d’Hannibal : fantassins, cavaliers et éléphants sur des radeaux […]
Des troupeaux sans maître - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]
05 avril 2026, 17 h 04
Le Sacro Monte de Varallo - Galerie de photos 4 - Voyage à pied de Paris à Rome en passant par la Suisse et le sud de l’Italie, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois - Pèlerinage d’Occident - une Terre sainte imaginaire recréée dans le Piémont italien - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]
Bethléem, le lieu de la Nativité - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]