Aller à la page d’accueil du site
Fermer le panneau et revenir au site

Le roman
Vous êtes ici : Accueil > Opérettes > Gilbert & Sullivan > Les pirates de Penzance > Air n° 9 : Ah, mes sœurs chéries
Visite complète - Précédent Visite complète - Suivant

Air n° 9 : Ah, mes sœurs chéries

Les jeunes filles parlent du temps qu’il fait.


Édith
Ah, mes sœurs chéries,
Que devons-nous faire ?
La décence prescrit
De rester voir l’affaire,
Mais que nous dit le cœur ?
« Laissons-les tranquilles,
Regardons ailleurs,
Qu’ils vivent leur idylle. »

Kate
Son histoire pourrait être
La tienne ou bien la mienne,
Il faut la permettre.
Qu’à cela ne tienne,
C’est peut-être mieux.
Soyons de bonnes fées.
Donc fermons les yeux,
Parlons du temps qu’il fait.

Les jeunes filles
Oui, oui ! Parlons du temps qu’il fait.

Edith
What ought we to do,
Gentle sisters, say?
Propriety, we know,
Says we ought to stay;
While sympathy exclaims,
"Free them from your tether,
Play at other games,
Leave them here together."

Kate
Her case may, any day,
Be yours, my dear, or mine.
Let her make her hay
While the sun doth shine.
Let us compromise
(Our hearts are not of leather):
Let us shut our eyes,
And talk about the weather.

Girls
Yes, yes, let's talk about the weather.

Conseils de direction musicale

Très simple. J’aime ralentir légèrement sur « Regardons ailleurs » et « Donc, fermons les yeux », et il est à la fois drôle et efficace d’accélérer un peu les deux dernières mesures. En fait, vous pouvez faire un accelerando directement vers le tempo du numéro 10.

Le paragraphe intitulé « Conseils de direction musicale » est une traduction adaptée à la version française du livret d’un long et excellent article de Peter Hilliard, qui a dirigé de nombreuses œuvres de Gilbert & Sullivan et qui donne son analyse ainsi que de précieux conseils aux directeurs musicaux qui entreprendraient de diriger Les Pirates de Penzance. Le texte adapté ici ne représente pas l’opinion de Peter Hilliard sur la version française. Les conseils de Peter Hilliard concernent la version originale des Pirates de Penzance et sont accessibles sur son site : Gilbert and Sullivan’s The Pirates of Penzance: A Rough Guide for the M.D.).

Ceci est pour rendre hommage au travail remarquable de Peter Hilliard et à la générosité qu’il manifeste en mettant à disposition son analyse et ses conseils.



Ajouter à mes favoris    Recommander ce site par mail    Haut de page
 



Cet article vous a plu, ou vous appréciez ce site : dites-le en cliquant ci-contre sur le bouton "Suivre la page" :




Sélection d’articles de la semaine :

Sélection d’articles de la semaine - article n°0

Hérodote, Hécatée, Anaximandre, Strabon : géographie du monde ancien ; mythes et réalités […]

Sélection d’articles de la semaine - article n°1

Avec les pèlerins russes - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]

Sélection d’articles de la semaine - article n°2

Revue de presse - Critique du journal « Famille chrétienne » à propos de « Pèlerin d’Orient » - récit d’un voyage à pied de Paris à Jérusalem, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois. […]

Sélection d’articles de la semaine - article n°3

La fête des cavaliers - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]

Sélection d’articles de la semaine - article n°4

Carmagnola - Aux sept coins du monde, promenade photographique et littéraire sur toutes les mers de la terre […]

Sélection d’articles de la semaine - article n°5

Camino italiano, la route du Somport passait par Arles, Montpellier, Saint-Gilles, Narbonne, Carcassonne, Toulouse, Oloron, avant de monter à l’Hospice de Sainte-Christine au Somport - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]

Sélection d’articles de la semaine - article n°6

Le passage du Rhône par les troupes d’Hannibal : fantassins, cavaliers et éléphants sur des radeaux […]

Sélection d’articles de la semaine - article n°7

Des troupeaux sans maître - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]

Sélection d’articles de la semaine - article n°8

Le Sacro Monte de Varallo - Galerie de photos 4 - Voyage à pied de Paris à Rome en passant par la Suisse et le sud de l’Italie, cheminement contemporain sur la route des pèlerins d’autrefois - Pèlerinage d’Occident - une Terre sainte imaginaire recréée dans le Piémont italien - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]

Bethléem - Pèlerin d’Orient
04 avril 2026, 17 h 31
Sélection d’articles de la semaine - article n°9

Bethléem, le lieu de la Nativité - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]