L’higoumène Daniel
Le pèlerinage russe vers la Terre sainte date de la conversion des Russes au christianisme, à la fin du Xe siècle. Dès 1022, saint Théodose de Kiev fait allusion à la présence de pèlerins russes en Terre sainte. Toutefois, la première relation qui nous est parvenue est celle de l’higoumène Daniel qui se rendit à Jérusalem en 1106. On ne connaît pas grand-chose de lui sinon qu’il était le prieur d’un monastère probablement situé en Petite-Russie, dans la province de Tchernigov.
Un voyage périlleux 
Daniel commença son itinéraire à Constantinople, d’où il rejoignit Jaffa par la mer. Il arpenta ensuite la plus grande partie de la Palestine, visitant les sanctuaires, les Lieux saints et les monastères, accompagné des meilleurs guides et rédigeant un compte-rendu minutieux. Il y rencontra des compatriotes venus de Novgorod, de Kiev et de Kachine. Son retour fut mouvementé : parti de Beyrouth ou d’Antioche, il subit une attaque de pirates lors du cabotage qui le conduisit à Constantinople où il arriva finalement sain et sauf.
Dans son récit, paru sous le titre Le Pèlerinage de l’higoumène Daniel en Terre sainte, le moine insiste sur les dangers qui guettent le voyageur en ces premières années du royaume latin de Jérusalem. À Lydda, sur la route de Jaffa à Jérusalem, les pèlerins redoutent les raids des Sarrasins d’Ascalon ; des brigands infestent la route de Jérusalem à Jéricho ; il y en a tant dans les montagnes au sud-est de Bethléem que Daniel et ses compagnons doivent voyager sous la protection d’un chef sarrasin. Personne ne peut aller de Jérusalem au lac de Tibériade sans escorte armée. Les Sarrasins impies massacrent les chrétiens se rendant du mont Thabor à Nazareth et l’on ne peut visiter le Liban à cause des Infidèles. Le pèlerin qui atteint enfin le but tant espéré jouit donc pleinement de la vision qui s’offre à lui. 
Jérusalem 
[Plan de Jérusalem - XIIesiècle]
La ville sainte de Jérusalem se situe dans des vallées arides, au milieu de hautes montagnes rocheuses. Ce n’est qu’en approchant de la ville que l’on voit, d’abord, la tour de David ; puis, en avançant un peu, le mont des Oliviers, le Saint des Saints, l’église de la Résurrection, dans laquelle est le Saint- Sépulcre ; et, finalement, la ville entière. À une distance d’une verste environ en face de Jérusalem se trouve une montagne assez plate. Chaque voyageur qui l’atteint descend de cheval et, traçant le signe de la croix, adore la Sainte Résurrection à la vue de la ville.
Tout chrétien est empli d’une joie immense à la vue de la ville sainte de Jérusalem ; et les croyants pleurent de joie. On ne peut que verser des larmes à la vue des lieux tant espérés où le Christ endura sa Passion pour la rémission de nos péchés ; et ainsi, empli d’une joie profonde, on continue à pied le voyage vers Jérusalem.
[Plan de Jérusalem - XIIesiècle]
Près de la route, à gauche, il y a l’église du premier martyr, saint Étienne : c’est à cet endroit qu’il fut lapidé par les juifs ; on y montre également sa tombe. À cet endroit précis se trouve une montagne qui s’entrouvrit au moment de la Crucifixion. L’endroit s’appelle « la Géhenne », à un jet de pierre du mur de la ville. Ensuite, les pèlerins, tout joyeux, entrent dans la ville de Jérusalem en passant par la porte qui se trouve près de la maison de David : cette porte fait face à Bethléem et se nomme la porte de Benjamin. À l’entrée de la ville, il y a une route qui la traverse, qui conduit vers la droite au Saint des Saints, et vers la gauche à l’église de la Sainte Résurrection qui contient le Saint-Sépulcre.
Le Pèlerinage de l’higoumène Daniel
Traduction d’après la version anglaise de C.W. Wilson [1895]
que l’on peut consulter sur le site Travelling to Jerusalem
Ajouter à mes favoris Recommander ce site par mail Haut de page
Cet article vous a plu, ou vous appréciez ce site : dites-le en cliquant ci-contre sur le bouton "Suivre la page" : |
Sélection d’articles de la semaine :
Revue de presse - Livres de François-Xavier de Villemagne […]
La Bactriane, vaste et fertile région de la haute Asie, est située au levant de la mer Caspienne, le long des bords de l’Amou-Darya [Oxos] […]
10 juin 2026, 12 h 55
L’Iran d’aujourd’hui - impressions de voyages sur la société iranienne - développement et conditions des femmes dans la société contemporaine au pays des mollahs […]
Au commencement, les pèlerins étaient invités à visiter seulement les basiliques Saint-Pierre et Saint-Paul, puis le parcours évolua. - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]
Le Sacro Monte de Varallo : une nouvelle Jérusalem construite à partir de la fin du XVe siècle au pied des Alpes, à l’instigation d’un moine franciscain de retour d’un pèlerinage en Terre sainte. - Pèlerinage d’Occident - une Terre sainte imaginaire - Via Francigena : à pied jusqu’à Rome […]
Les portes de l’Empire - Les cavaliers de la steppe, un voyage d’aventure au pays de Gengis Khan […]
Questions autour d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Jérusalem - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
Chateaubriand en Terre sainte - Écrits de voyageurs en Terre sainte au fil des siècles, pèlerins vers Jérusalem ou simples passants - Pèlerin d’Orient : à pied jusqu’à Jérusalem […]
04 juin 2026, 12 h 04
Sikandar e Azam est une film historique indien de Kedar Kapoor qui raconte la bataille et la rencontre entre Alexandre le Grand et le roi indien Pôros lors de la bataille de l’Hydaspe (Jhelum) […]
Une rencontre en Syrie. - Extrait de « Pèlerin d’Orient », récit d’un voyage à pied de Paris jusqu’à Jérusalem […]